叶文洁在三体原著中一直是个复杂的人物，一方面，她引狼入室，开启了全人类的灭世危机；另一方面，她启迪了罗辑，给人类留下了反击的希望。她引来三体人的初心是美好的，但结果却是糟糕的 。然而，对于这样一个不能用简单的好坏评价的人物，三体动画却选择了一条相当糟糕的改编之路：把叶文洁塑造成扁平的大坏蛋。
三体动画中的叶文洁在一个阴暗的审讯室中登场，面无表情，目光阴鸷。声音冰冷无情又暗藏杀意。是一个典型的反派形象 。然而这和原著中的叶文洁反差甚大，原著中的叶文洁是一个外柔内刚的形象，对晚辈充满关心，对人类充满悲悯，这和她ETO统帅的身份形成了巨大的反差。另外原著中叶文洁是一个身体不好的老太太，不可能一直用那种铿锵有力的声音说话。三体动画并没有提现原著中叶文洁的形象反差，反而将其塑造成霸气侧漏的女反派，只能说明其改编不得要领。
更加离谱的是，动画改编中叶文洁居然不认为自己属于人类，这和原著完全相悖。原著明确说明叶文洁引来三体人是为了改善人类社会，这一信念和降临派、拯救派、幸存派的宗旨都不一样，叶文洁对降临派试图毁灭人类文明的行为更是深恶痛绝。叶文洁本人深受科学救国思想的影响，不太可能迷信什么宗教救世主 ，所以无论从哪个角度看，叶文洁自认非人类都是说不通的。
从原著时间线来看，这时叶文洁已经对三体文明的真面目产生了怀疑，并在之前把三条公理告诉了罗辑。而三体动画里的叶文洁依然理直气壮，毫无忏悔之意，实在让人摸不着头脑。综上，三体动画版叶文洁是一个扁平刻板的女反派，没有前后变化，没有立体的人物性格，还偏离原著形象。
其实，三体动画预告片里的叶文洁要比正片正常得多，至少体现了这一形象的复杂性，表情也没那么僵硬呆板。甚至也没有自认非人的迷之优越感。
而在正片里，叶文洁的形象不仅没有进步，反而严重后退了。不过，考虑到三体动画还没播出罗辑与叶文洁的谈话，后面叶文洁还有高光表现也未可知。也希望三体动画编剧能正视原著粉的诉求，而不是敷衍了事。毕竟，三体是一部科幻巨作，改编不当很可能会重蹈《基地》美剧和老版《沙丘》的覆辙。